Los efectos de la luz

Nelly Sachs (1891-1970), escritora alemana Premio Nobel de Literatura 1966, de padre judío tuvo que exiliarse en Suecia durante la Segunda Guerra Mundial, acontecimiento que hace, que a diferencia de sus inicios amorosos en la poesía, hable sobre el tema judío. La persecución y la fuga dan vértebra a su obra. Los siguientes poemas son traducción de Javier Tubía. Viene uno... Viene uno de lejos con un idioma que quizás encierra el laúd con el relincho de la yegua o con el piar de los jóvenes mirlos negros o también como una crujiente sierra que trincha toda proximidad- Viene uno de lejos con movimientos del perro o quizás de la rata y es invierno por tanto vístelo caliente también puede ser que tenga fuego bajo las suelas (quizá cabalgó sobre un meteoro) por tanto no lo riñas si acaso tu alfombra acribillada chilla. Un extraño lleva siempre su patria bajo el brazo como una huérfana para la que él quizá nada nada busca sino una tumba. Tú... Tú en la noche con el desa

Uno de los textos más sinceros de Baudelaire es “Mi corazón al desnudo” en el cual citaré textualmente “Existen en todo hombre, y a todas horas, dos postulaciones simultáneas: una hacia Dios y otra hacia Satán. La invocación a Dios, o espiritualidad, es un deseo de ascender de grado; la de Satán, o animalidad, es un gozo de rebajarse”. El poeta plantea que el hombre es un ser desquiciado por antonomasia, sumergido en ese temple que sólo puede dar el angelismo o el bestialismo. El individuo de Baudelaire es un sujeto dividido entre Satanás y Dios, atraído con idéntica fuerza por lo divino y lo diabólico, y de esta naturaleza derivan sus experiencias más sublimes y más sórdidas. En lugar de dividir las relaciones entre el amor y el mal, en él aparecían mezclados, lo que la moral burguesa no podía admitir. Dentro de los textos de Baudelaire, encontramos que la naturaleza es un acertijo por descifrar, el hombre y su desgarramiento ante el bien y el mal, que no es nada más que el